top of page


Pignerol the town of the Iron Mask
Located about sixty kilometers west of Turin, the capital of Piedmont, the small Piedmontese town at the foot of the Alps retains only a...


Pignerol la ville du Masque de Fer
Située à une soixantaine de kilomètres à l’ouest de Turin, capitale du Piémont, la petite ville piémontaise logée au pied des Alpes ne...


The Declaration of the Rights of Women and Citizens Olympe de Gouges versus Marie-Antoinette
Olympe de Gouges, femme de lettres partisane de la Révolution, et Marie-Antoinette, reine de France figure de l’Anti-Révolution, auront...


La Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne Olympe de Gouges versus Marie-Antoinette
Olympe de Gouges, femme de lettres partisane de la Révolution, et Marie-Antoinette, reine de France figure de l’Anti-Révolution, auront...


Schönbrunnle “Austrian Versailles”
In its sumptuous rooms and the paths of its magnificent park dominated by the Gloriette, we believe we can still hear the carefree...


Schönbrunnle « Versailles autrichien »
Dans ses salles somptueuses et les allées de son magnifique parc dominé par la Gloriette, on croit entendre encore le rire insouciant de...


Madame Guyon and her network at court
In the context following the Revocation of the Edict of Nantes, the quietism propagated at the court of France appears as a rather...


Madame Guyon et son réseau à la cour
Dans le contexte qui suit la Révocation de l’édit de Nantes, le quiétisme propagé à la cour de France apparaît comme une parenthèse...


Louis XIV's favorite daughter Marie-Anne de Bourbon, Princess of Conti
“Hurry up […], I want to be delivered before her return” said Louise de La Vallière to the surgeon feeling unwell during the visit of the...


La fille préférée de Louis XIV Marie-Anne de Bourbon, princesse de Conti
« Dépêchez-vous […], je veux être accouchée avant son retour » dit Louise de La Vallière au chirurgien se sentant mal durant la visite de...


The “Royal Manufacture” of Fernex watches
Established in Fernex in 1760, Voltaire then decided to extend the watchmaking craftsmanship to the detriment of Geneva by setting up a...


La « Manufacture royale » de montres de Fernex
Installé à Fernex à partir de 1760, Voltaire décide alors d’étendre l’artisanat horloger au détriment de Genève en installant dans la...


Prince Xavier of Saxony at the Court of Versailles
The youngest son of the King of Poland, Prince Xavier of Saxony visited Louis XV several times and had the honor of being hosted at the...


Le prince Xavier de Saxe à la Cour de Versailles
Fils puîné du roi de Pologne, le prince Xavier de Saxe rend visite à plusieurs reprises à Louis XV et a l’honneur d’être hébergé au...


In the shadow of Vaux-de-Cernay
At the start of the Second World War, statues from the Royal Gardens of Versailles were sheltered in the paths of the park of the former...


À l’ombre des Vaux-de-Cernay
Au début de la Seconde Guerre mondiale, des statues provenant des jardins royaux de Versailles ont été mises à l’abri dans les allées du...


Cécile Berly “At Versailles, magic happens”
Historian specializing in the study of the 18th century and biographer of the main female personalities of the time, Cécile Berly has...


Cécile Berly« À Versailles, la magie opère »
Historienne spécialisée dans l’étude du xviiie siècle et biographe des principales personnalités féminines du temps, Cécile Berly a...


Versailles at the time of Louis XIII
In 1619, Louis XIII once again turned his attention to Versailles, the place where, when he was younger, he had already hunted. After six...


Versailles au temps de Louis XIII
En 1619, Louis XIII porte de nouveau son attention sur Versailles, ce lieu où, plus jeune, il a déjà chassé. Au bout de six à huit ans de...


In Molière's wardrobe
“Women's clothes are currently almost as full [sic] of frills as that of the new Monsieur de Pourceaugnac is of fringes. I recently saw a...


Dans la garde-robe de Molière
« Les habits des femmes sont présentement presque autant rempli [sic] de freluches que celui du nouveau Monsieur de Pourceaugnac l’est de...


The Le Coigneux of the high dress of Paris to the armies of the king
Anyone reading the history of France in the 17th century cannot fail to come across the name of Le Coigneux. This family is one of the...


Les Le Coigneux de la haute robe de Paris aux armées du roi
Qui parcourt une histoire de la France au xviie siècle ne peut manquer d’y croiser le nom de Le Coigneux. Cette famille est en effet...
bottom of page